By Jennifer Chamberlain
The Dallas Morning News
Many of us have studied language in high school or college, but truly gaining fluency is no easy task. And it only gets more difficult with age.
"Linguists say that most children will learn a foreign language well up to age 12. After that, the brain works differently, and it is difficult to learn a foreign language," explains Dr. Pierina Beckman, associate professor in the Department of Foreign Languages and Literature at the University of North Texas.
Spanish is everywhere, and even learning a little can expand your cultural horizons. So if you're looking to improve your skills, what works and what doesn't? Here are six ways to learn Spanish and the effectiveness of each.
---STUDY ON YOUR OWN
There are dozens of books, tapes and software programs promising an easy way to learn Spanish. Pros: Language programs can be very inexpensive. You can even check them out free from the library. They're also convenient. Audio programs let you study in your car during a long commute or trip. Cons: The biggest problem with self-study is motivation. Beckman admits she's bought many programs for learning new languages that have never made it out of the box.
"The commitment of having someone else involved - if you have to pay a tutor, if you have to pay an institution, if you have to enroll in a class. ... If you're accountable for something, I think you will make the extra effort," she says. "That's just human nature."
Tips: Seek out conversation opportunities to augment your lessons. If you're not comfortable with a crowd, find a Spanish-speaking friend or co-worker who can help you practice.
"There are so many Spanish-speaking enclaves, you'd be surprised at how far you can get just by being here and making a friend or two who are Spanish speakers," says Theresa Kiefer, who teaches Spanish and ESL classes at El Centro College in Dallas.
If you decide to do it:
Montana Walsh, who teaches Spanish through her Language Cafe business, suggests Pimsleur Basic Spanish, (Simon & Schuster, $24.95), as an inexpensive introduction to the language.
---TAKE A CLASS
Many universities and community colleges offer continuing education classes for various levels of Spanish. Pros: By paying for a class, you've made a commitment to set aside time to learn. And your instructor can point out pronunciation errors or other mistakes. Cons: Classes can be very grammar-intensive, like the ones you may remember from high school or college, as opposed to a more conversational approach. Walsh suggests sitting in on a class before you sign up so that you'll know what to expect.
Tips: You're not likely to become fluent in Spanish by just attending a class a couple of times a week. As with self-study, practicing outside of the class is critical.Ruth Jackson, who's taking classes at El Centro College in Dallas, spends time outside of class studying Spanish language and culture in books and on the Internet - as well as practicing with her children and grandchildren.
"You have to do more on your own. You've got to go home and study and get more information, and you also must practice," she says. "You can't wait until you get to class and be able to speak Spanish."
---FIND (OR START) A PROGRAM IN YOUR WORKPLACE
Some companies will pay employees and offer time off to take continuing-education classes. Others will offer classes on-site if there's enough interest. If a program doesn't exist, consider getting one started.
Ellen Osburn, 42, owner of Therapeutic Innovations in Dallas, recently enlisted Walsh's company to teach Spanish to her administrative staff. Therapeutic Innovations provides pediatric therapy, and many of its clients are Spanish-speaking.
"The children are our clients, but so are the parents, and to be able to show them that you're making an effort to try to communicate with them is big," Osburn says.Pros: "If you want to learn Spanish for work, that's going to open up all kinds of possibilities because the Spanish market is big right now and everybody is trying to sell to the Spanish market," says Acela Garrett, vice president of Liaison Language Center in Dallas. "We have students that within the first 60 hours are in a very good position to talk to clients."
For the employee, taking classes at work or during a lunch break is convenient, and having co-workers in your class offers instant conversation opportunities. Cons: Not all companies are willing to pay for classes, and for a small business, it can be a big investment.Tips: "Get someone who is able to customize the program to be relevant to your profession," Osburn advises.
One such option is Command Spanish (
http://www.commandspanish.com/), a nationally accredited program that offers classes in several states.
If you decide to do it:
Berlitz (www.berlitz.com), one of the oldest language-learning programs, offers workplace programs that teach both language and culture. Prices vary.
---HIRE A PRIVATE TUTOR
Pros: Instruction is tailored to your needs and schedule. Attorney Lisa Henry, 37, decided to learn Spanish when she became pregnant with her first child."It's so much easier to learn a language in the first five years of your life, and I thought it would give him a leg up," says Henry of her 5-month-old son, Beck.
Henry found tutor Henry Alfaro over the Internet and has been working with him since last August. She says she's been particularly pleased that Alfaro adapts the lessons to her learning style.
Now she's teaching her son some basic Spanish words so they'll be familiar as he learns to talk.
Cons: Tutoring is more expensive than taking a class. Rates range from $25 to $60 an hour.
If you decide to do it:
_www.language-school-teachers.com lets you search for tutors in your area, or you can work with a tutor online. Registration is free, and your e-mail address is kept hidden.
_Craigslist (www.craigslist.org) is also a good place to find a tutor.
---IMMERSE YOURSELF
Immersion programs can put you on the fast track to learning Spanish, language experts say.
"Not everyone can afford it. I understand that, but if they really want to have any kind of fluency, they need to do this," says Beckman. "I know this from experience."
Growing up in Mexico City, Beckman studied English for years in private school, but "I'm convinced to this day that if I didn't live here, I still couldn't speak it," she says.
Pros: In an immersion program, you're not only studying Spanish for several hours a day, you're also interacting in the language. Many programs offer the opportunity to stay with a host family who can help you further hone your skills.Brooke Hersh, 29, a doctoral student in psychology at the University of Texas, studied Spanish in Oaxaca, Mexico, last summer at the Instituto Cultural Oaxaca (
www.inscuoax.net).
After just a month at the school, Hersh was able to speak a little Spanish with the children and parents she works with as part of her clinical training.
"That felt really good," she said. "I definitely have a foundation I can go back to, and I have the intent to keep that up."
Cons: Immersion programs cost anywhere from about $400 to more than $1,000 plus airfare. Also, because of the cost and time required, many people can't afford to spend more than a couple of weeks in an immersion program, which may limit their progress, says Beckman. Students at the university who study abroad generally spend five weeks in a program.
"If you sent me to France today for two weeks, even though I've studied some French, I don't know how much I would be able to loosen up my tongue and be able to speak," says Beckman.
If you decide to do it:
_AmeriSpan (www.amerispan.com) offers a wide selection of programs in various locales. Although the company does earn a commission from the schools, it also offers an assessment of the advantages and disadvantages of each.
"We actually choose the schools that we work with in each location, so basically we evaluate them based on curriculum, facilities, reputation and cost," says vice president Elizabeth Gregory.
_Once you've found some programs you're interested in, Hersh suggests asking the school for names of former students who can tell you more about it.
---HELPFUL LINKS TO LEARN SPANISH ON THE INTERNET
As with everything else, language learning has entered cyberspace, and while the Web won't teach you everything you need to know, there are plenty of fun - and free - resources to help you in your journey toward fluency.
Spanicity.com: has useful phrases, grammar lessons and vocabulary, with audio clips so you can hear how the words and phrases should be pronounced.
StudySpanish.com: Spanish Learning Resources sells learning materials, but they also have a section of free stuff including grammar and pronunciation tutorials, quizzes and a random Spanish idiom generator.
Spanish.About.com: About.com's Spanish area has free lessons, articles on a variety of Spanish topics and newsletters that offer mini-courses and a word or phrase of the day via e-mail.
Spanish.bz/blog/blogger.htm: On the Spanish Learning Blog, you can listen to free podcasts on topics such as Spanish slang and listening comprehension on the virtual iPod or sign up for a free newsletter featuring a different Spanish topic each week with audio clips.
RollingRs.com: Junior high school Spanish teacher Larry Keim offers free mini-lessons in Spanish via video podcasts, making you feel like you're in the classroom. Expanded-content podcasts cost $1.
From Dallas Morning News (
www.dallasnews.com)